"Me quedé a cuadros."

Question

"Me quedé a cuadros." Can you translate this into English?

Answer 1

Qué es me quede a cuadros? que son los cuadros? u_u El mismo idioma y no nos entendemos XP Hola Wirita, pues muy dificil traducir un refrán, te he dado lo que signifíca en inglés que es 'to be flabbergasted' . Eso quiere decir como 'me quede asombrado/a'. Sabes que 'cuadro' es un 'picture' asi que por ejemplo otro refrán: 'ir hecho un cuadro' en inglés 'to be a sight' es decir quizas 'verse un poco feo' (la gente por la mañana, jeje) ¿Has comprendido? Hay dos refranes aqui que puedes entrar en el Phrasebook si quieres.

What's the phrasebook? - Chavag, Jun 4, 2010

Hi Sihara, look under 'more' above and to the right, it is in there! - margaretbl, Jun 4, 2010

Answer 2

Qué es me quede a cuadros? que son los cuadros? u_u

El mismo idioma y no nos entendemos XP

Answer 3

Oh that's a good one 'I was flabbergasted' would you like to see if it is in the Phrasebook?