Can "Ya voy bien" be "I'm doing pretty well now"?
Do you think so? I got it from "Ya yo voy bien con esto" about some guy being OK with the shirt he had on, and not needed another one. Gracias.
4 Answers
Me va bien...si se podría traducir como I'm doing fine.
But look at this Robertico link text from the other day.
Me va bien con mi trabajo...no con la ropa...la ropa me queda bien
Voy bien por este camino (direction)
So you can say "It's going well for me" but not "I'm going well" but at the same time, you would say "I'm going well with this shirt" and not "This shirt is going well to me"? That seems wierd. Ya yo voy bien con esto. Ya me va bien con esto. Are the last two sentences both right too? Gracias.