Yo ya voy bien con este
1
vote
Mira este traje, que te parece........ yo ya voy bien con este. Look at this suit, what do you think? ....... what on earth is this construcion?? I'm going good with this now? Is this a correct construction? Gracias.
1399 views
updated Jun 1, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle
2 Answers
2
votes
Geof's explanation is one possibility. Context makes a difference here.
It could also mean that one guy is offering a new suit to another guy, but the latter doesn't really want a new suit. He's fine with the one he's already wearing. Yo ya voy bien con este - I'm doing ok with this one.
updated Jun 1, 2010
posted by Gekkosan
Oh, I see, this one is going pretty good for me, don't need a new one. That makes sense. - jeezzle, Jun 1, 2010
2
votes
What is this sacrilege? a subject pronoun indeed!!!
Assuming that my tailor has arrived at this version after 3 or 5 previous disasters:
"Now that's OK by me."
updated Jun 1, 2010
posted by geofc
