what does Tudo mean?

Question

"Trabala como se tudo dependesse de ti, e Confia como se tudo dependesse de Deus".

what does this mean?

Miley, please look at what Q and Alba wrote. :-) - Delores--Lindsey, Jun 1, 2010

This looks like Portuguese. And the Spanish for "tudo" is "todo". - waltico, Jun 1, 2010

Answer 1

1) "Trabala" should be "trabalha". 2) Yes it's Portuguese. 3) Brilliant Alba.

:) - alba3, Jun 2, 2010

Answer 2

It probably was supposes to be tuvo. (preterite of tener, if this is actually Spanish?) It doesn't look like Castilian Spanish.

If it is anything analogous it will mean =had in English

Wait for someone that recognizes the dialect.

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum!

It Portuguese, qfreed tudo means all - BellaMargarita, Jun 1, 2010

Wasn't even close! - 0074b507, Jun 1, 2010

Answer 3

I think that this is Portuguese but if I had to venture a guess I'd say: Work as if everything depends on you and trust as if everything depends on God. That is a guess, however, and I'd recommend Googling "Portuguese translation."

Answer 4

http://translate.google.com/#en|pt|

Answer 5

This machine doesn't like "trabala" nor "trabaja". It handles everything else ok.

Portuguese machine translator

Trabaja as if everything depended on you, and Trust as if everything depended on God

Answer 6

Miley, it seems as if you are trying to write a quote which begins "Work as if everything depends on you, and trust as if everything depends on God." Go back and see if you can get a little better Spanish version because so many of the words are not accurate.

If this is the case, then the word that you have written as "tudo" should be "todo" which means all or everything.

Trabala would be "trabaja" which means work.

Welcome to the forum.

Unless this is Portuguese and I didn't catch on! I thought perhaps that he was trying to write down what he heard. - Delores--Lindsey, Jun 1, 2010