I inline skate

Question

¡Hola! No se cómo traducir exactamente I inline skate Yo _____(?) patines en línea

Esto viene de una pregunta anterior, clic para ver.

Answer 1

How about "patino con..." without the "Yo"?

Merci! ¡Gracias! - AntMexico, Jun 1, 2010

Answer 2

Yo patino con....

Our dictionary defines patinar as: to roller-blade with in-line skates. (in that context)

patinar

¡Gracias Quentin! - AntMexico, Jun 1, 2010

No me había fijado que "skate" es el verbo, yo lo asumía como sustantivo. - AntMexico, Jun 1, 2010

Answer 3

The only problem with "ruedas en línea" is that that's not what they're called. The term is "patín en linea" and if you want to change something it has to be "patino".What you can change it to escapes me.

Consequently, I go back to "patíno con patín en linea".

Thanks for your opinion! You know? "patín" is something diferent than "patines" - AntMexico, Jun 1, 2010

Answer 4

What about "Patino en linea" since patinar en linea means to inline skate?

Buena sugerencia. Sería bueno preguntar a las personas que lo practican. - AntMexico, Jun 1, 2010

Answer 5

Yes, perfect!

Patino sobre ruedas en línea = I inline skate. ("Skate" is the verb).

Gracias de nuevo, Marianne. ;) - AntMexico, Jun 1, 2010

Answer 6

Gracias por la ayuda. Se entendería la expresión Patino con patines en línea mas no me gusta debido a la redundancia, así que podría ser Patino sobre ruedas en línea, deduciéndolo de Patino sobre cuatro ruedas, frase común para referirse al patinaje con los tradicionales patines.