Please translate as much as you can! Spanish to english!
i got this from an unknown number and it seems very important; i can understand some of it but i cannot understand a lot of the slang and caliche. can spanish speakers please help me out here? maybe if somebody translates the top, somebody else can translate the bottom half. por favor y muchas gracias, mis amigos!
hola como esta mi princesa tan bonita te quiero con toda mi corazon por eso te quiero aqui a mi lado mi nunca me dejes solo por que sin ti muero sabes que te amo cuando pienso en ti dejo todo lo que esta a mi lado un dia me pregunta por que me pasa esto no lo se pero pienso tu eres mi princesa tu tienes que luchar por algo que es tan hermosa hay que tener una meta y lucha por ella te vas a centir bien cuando veas que si te propones se lobran las cosas firme y no repale por que si repala se raspar ya no engo casi que eecir pero no olvide que el que agara con sejo yega a viejo sige a de lante todo la que es bueno a segir recuerdame bonito y de una ves te suplico que porfavor no yores voy aser de cuenta que no excitimo tu de mi olvida que un dia nos conocimos ya lo ves nos dos los equivocamos y es mejor que otros caminos sigamos y que esta des pedida se por bien de todos te juro que nadie mas te amar a como yo pues mi corazon oor tu pecho arde y aunque me duele decirte que a ti allegado tarde adios y buena suerte a todos los colegas de toda
3 Answers
The middle section of this was very confusing for me. Perhaps a fluent Spanish speaker can make more sense of it.
te vas a centir bien cuando veas que si te propones se lobran las cosas firme y no repale por que si repala se raspar ya no engo casi que eecir pero no olvide que el que agara con sejo yega a viejo sige a de lante todo la que es bueno a segir recuerdame bonito y de una ves te suplico que porfavor no yores voy aser de cuenta que no excitimo tu de mi olvida que un dia nos conocimos ya lo ves nos dos los equivocamos y es mejor que otros caminos sigamos y que esta des pedida se por bien de todos te juro que nadie mas te amar a como yo pues mi corazon oor tu pecho arde y aunque me duele decirte que a ti allegado tarde adios y buena suerte a todos los colegas de toda
You are going to feel good when you see that if you intend (¿logran?) they get stable things (y no repale por que si repala) are scraping and almost (no eecir engo) but do not forget he that grasps advice lives a long life. Carry on with all that is good and continue remembering me in a good light. Again I implore you please don´t cry. I am going to make sure that I will never forget you and that one day we will meet again. Already you see the two of us are taking the wrong road, however, it is better we follow these roads and that this goodbye is best for everyone. I swear to you that nobody loves you like I do. Well my heart (oor tu pecho) burns and although it hurts me to tell you that you have arrived late (ha llegado), goodbye and good luck to all your buddies.
Hi,now i understand why we need to use punctuation on this site.I cannot help in the translation but i like to"play".My problem (as a struggling learner)is where to start a sentence and finish it,where are the full stops and the capital letters?
Here´s what I think the first part means. Not a literal translation and the Spanish has faults and no puntuation.
hola como esta mi princesa tan bonita te quiero con toda mi corazon por eso te quiero aqui a mi lado mi nunca me dejes solo por que sin ti muero sabes que te amo cuando pienso en ti dejo todo lo que esta a mi lado un dia me pregunta por que me pasa esto no lo se pero pienso tu eres mi princesa tu tienes que luchar por algo que es tan hermosa hay que tener una meta y lucha por ella
Hello my princess, so beautiful I love you with all my heart. So I want you here by my side and never leave me on my own because without you I will die. You know that I love you and when I think about you it is all that I have. I wonder why this happens to me but I think you're my princess. You have to struggle for something that is so beautiful so one must have a goal and fight for her.
