Ok, spill it
1
vote
Would this be "Sueltalo" for spill it? Like, give up the goods? Gracias.
2104 views
updated May 30, 2010
posted by jeezzle
3 Answers
1
vote
Since "spill it" is similar in meaning to spill the beans, I wonder if it would be something like ¡Descúbrelo! or ¡Destápala! or even ¡Descubre todo! or ¡Destapa todo!
But, whatever it is, I just want the Spanish speakers that may ultimately answer to realize that "spill it!" would be similar in meaning to "¡Dime todo!"...and is usually used when the other person has been hiding something (like a criminal act, important information, maybe a traumatic experience, some secret, etc.).
updated May 30, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
1
vote
suéltalo
dilo ya
updated May 29, 2010
posted by 00494d19
1
vote
Well it's from a show that went like this:
- Y ahora nos dirás todo lo que sepas. Sueltalo!
- Guy spills everything.
updated May 29, 2010
posted by jeezzle
Great context. Certainly seems you pegged it correctly, to me. - webdunce, May 29, 2010
At least the context didn't involve oil. - 0074b507, May 29, 2010
