Trading cards > Tarjetas coleccionables, but I collect..

Question

Si traduzco

• I collect trading cards > Yo colecciono tarjetas coleccionables

No suena bien colecciono y luego coleccionables... ¿alguien tiene una mejor idea de traducción en español latinoamericano?

¡Gracias!

Answer 1

Entiendo que quieres evitar la redundancia y tienes razón, pero el verbo, Coleccionar, es correcto. Entonces, sería mejor decir el tipo de las tarjetas. Por ejemplo, "Colecciono tarjetas de beisbol."

Gracias por la sugerencia. :) - AntMexico, MAY 28, 2010

Answer 2

Heidita, pues [tarjetas en general][1], a veces se compran, a veces vienen gratis en algún producto como frituras, cereal, galletas, etc.

Bueno, justamente se me acaba de ocurrir:

• Yo junto tarjetas coleccionables

Recuerdo que así decía en la niñez cuando se coleccionaban las de Superman, Luchadores, etc.

Y de acuerdo a la definición de la RAE

coleccionar

1. tr. Acumular, acopiar o reunir en cantidad. Juntar dinero, víveres.

   [1]: http://www.google.com.mx/images?q=trading cards&oe=utf-8&rls=org.mozilla:es-MX:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=og&sa=N&hl=es&tab=wi

Answer 3

Yo colecciono tarjetas colleccionables

Esta frase no suena mal.

Corregí la doble ele en "colleccionables", error mío por la inercia del inglés. - AntMexico, MAY 28, 2010

Answer 4

Hola morbo, qué tipo de tarjetas son?

Answer 5

Anyone can help me, please?