Can you please check this for grammar

Question

Me gustaría dar gracias a todo quien vinieron a este fiesta magnifico. Nos vinieron a celebrar el fin de un otra año escuela. Este año pasado fue muy divertido con muchos memorias buenas y definitivamente un año a lo recorder. ¡Espero vos estáis hiciendo un tiempo bueno y espero vosotros tendráis un verano bueno!

Please check for grammar, its supposed to be a toast for a party aka my project

Answer 1

Thanks everyone both revisions were very helpful. As you can see, I'm still pretty new to the spanish language and I appreciate the help.

-Raul

No problem, glad to help. :) - MeEncantanCarasSonrisas, MAY 27, 2010

Answer 2

Raul, next time, post the English version), I guess this should have meant:

¡Espero vos estáis hiciendo un tiempo bueno y

I hope you had a good time?

Espero que lo pasarais bien.

Answer 3

Hola Raul17 y bienvenido a SpanishDict:

Unas sugerencias

Me gustaría dar gracias a todos los que quien vinieron a esta fiesta magnifica. Nos vinieron aEstamos reunido para celebrar el fin de un otro año escolar/académico. El año pasado fue muy divertido, con lleno de muchos memorias buenas buenos recuerdos, y definitivamente resultó ser un año inolvidable a lo recorder. ¡Espero vos que estáis hiciendo estéis teniendo un buen tiempo bueno y espero que vosotros tendráis tengáis un verano bueno!

Again, these are just suggestions and again....

Welcome to the SpanishDict forum!!!

Izanoni-- You changed "muchos" to "muchas" to fit with "memorias", but you forgot to change it back when you changed "memorias" to "recuerdos" - MeEncantanCarasSonrisas, MAY 27, 2010

thanks....already been changed back though...still editing - Izanoni1, MAY 27, 2010

Answer 4

Me gustaría dar gracias a todos quien que vinieron a esta fiesta magnifica. Nos vinieron a celebrar el fin de un otro año de escuela. Este año pasado fue era muy divertido con muchas memorias buenas y definitivamente un año a lo recorder inolvidable . ¡Espero que vosotros estáis haciendo un tiempo bueno y espero que vosotros tendráis un verano bueno!

---

Notes:

-I'm not an expert, but I am confident with the corrections I made.

-I don't use "vosotros", so you will have to check that yourself.

-I think it is supposed to be "otro año" instead of "un otro año"; I also think it should be "era" instead of "fue".... Maybe a more advanced speaker could clear that up.

-You cannot translate literally as you did for "a year to remember" and with "I hope you are having a good time...". I is really "I hope that you are having a good time", and that is how it needs to be translated.

-You need to practice the "adjective-noun agreement", i.e., feminine adjectives go with feminine nouns.

-You made small mistakes that are easy to fix with a little bit of practice. Keep up the good work!

Edit- 'todos que' instead of 'todo quien' - MeEncantanCarasSonrisas, MAY 27, 2010

yes, good point, that sentence is not comprehensible; however, meencanta, check the last senntence. Espero que always followed by???? - 00494d19, MAY 27, 2010

Oops, accedently deleted my comment (the one Heidita is referring to)... I will post it again - MeEncantanCarasSonrisas, MAY 27, 2010

Nevermind.... I can't find the comment. Weird. ... Anyways, could you give the translation for the sentence beginning with "Nos vinieron", thanks! - MeEncantanCarasSonrisas, MAY 27, 2010

I made a mistake, "haciendo" (making/doing) should be "teniendo" (having) - MeEncantanCarasSonrisas, MAY 27, 2010