Move up the ladder
0
votes
Can anyone suggest some common ways of saying, for example, the following in Spanish?: "I'd like to move up the ladder in my company"
3227 views
updated May 26, 2010
posted by tamalmalamarrado
2 Answers
1
vote
Ascender en la empresa.
or perhaps
Ascender la escalera del éxito. (as in 'climb the ladder of success)
updated May 26, 2010
posted by Kiwi-Girl
If this is not already in the phrase book, you should submit it. - CalvoViejo, May 26, 2010
voted you up to get your reply above my half-a**ed relpy. - 0074b507, May 26, 2010
I couldn't find it in the phrasebook and would be glad to submit it, but I don't have enough rep points to do so. Could someone else please submit it? - tamalmalamarrado, May 26, 2010
Thanx guys, ok I've submitted it to the phrase book - hope it's right lol - Kiwi-Girl, May 26, 2010
0
votes
The commonly used phrase is "move up the corporate ladder".
I can't find a Spanish equivalent. This might be a entry for stumping the moderators of our Phrasebook. Why not "run it up the flagpole" (submit the English half) and see if anyone salutes it? (translates it)
Maybe the concept translates as "nepotismo" in Spanish? 
updated May 26, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
