Can someone proofread my script for Spanish?
Hola. Soy Isabela Ramírez. Tengo veintiséis años. Soy una mujer con pelo rubio y rizado. Mis ojos son muy azules y bonitos. Todos me dicen que mi sonrisa es brillante. Soy esbelta. Mido ciento setenta y tres centímetros, pero solo peso cincuenta y cuatro kilos. Mi cumpleaños es el veintisiete de mayo. Esto significa que soy géminis. No entiendo esto. Me dicen los libros de astronomía que los géminis son habladores, pero yo no soy habladora. Entonces busco pareja que es tan tranquilo como yo. Trabajo en un restaurante bueno. Ojalá que algún día sea gerente. Pero no creo que lo seré pronto – paso tanto tiempo burlándome de los clientes. Yo busco pareja aquí en la Red porque mi último novio recientemente se murió. Yo estaba hablando con el por teléfono cuando oí un ruido fuerte, y entonces silencio. Nunca más me llamó. Debe ser que se murió. Ahora, estoy lista para empezar de nuevo. Entonces, busco pareja aquí. Por favor, llámame a (815) 968-5342. ¡Espero encontrarme contigo pronto!
4 Answers
Very good! Here some changes I would make.
"
"
"Hola. Soy Isabela Ramírez. Tengo veintiséis años. Soy una mujer de pelo rubio y rizado. Mis ojos son muy azules y bonitos. Todos me dicen que mi sonrisa es brillante. Soy esbelta. Mido un metro y setenta y tres centímetros, pero solo peso cincuenta y cuatro kilos. Mi cumpleaños es el veintisiete de mayo. Esto significa que soy de Géminis. No entiendo esto. Me dicen los libros de astronomía que los geminianos son habladores, pero yo no lo soy. Por eso busco una pareja que sea tan tranquila como yo. Trabajo en un restaurante bueno. Ojalá que algún día sea gerente. Pero no creo que lo seré pronto – paso tanto tiempo burlándome de los clientes. Yo busco pareja aquí en la Red porque mi último novio murió recientemente. Yo estaba hablando con el por teléfono cuando oí un ruido fuerte, y luego silencio. Nunca más me llamó. Debe ser que se murió en ese momento. Ahora, estoy lista para empezar de nuevo. Por eso, busco pareja aquí. Por favor, llámame al (815) 968-5342. ¡Espero encontrarme contigo pronto!"
Entonces busco pareja que es tan tranquilo como yo.
The entonces (then) seems odd to me in this sentence. Did you mean therefore? Por eso, por lo tanto?
[for that reason] Therefore, I am looking for a partner as quiet as I am.
Trabajo en un restaurante bueno.
Just out of curiosity, does good here mean upscale (elegante)?
Curly haired, blonde, blue eyed and named Isabela Ramirez. You must be related to Heidita. (a joke if you don't know her).
May I wish you a Happy Birthday eve! And condolences concerning your boyfriend or fiance.
Buena suerte con tu búsqueda.
los libros de astronomía---I think you mean astrología
Happy birthday in advance. It's a good script , yo creo. I think i'll write one for practice.
