Home
Q&A
Me sonrei suavemente, le dije bueno seran casa americanas...ya sabes.

Me sonrei suavemente, le dije bueno seran casa americanas...ya sabes.

1
vote

The conversation was as follows....the son returned from a trip to ny....

the son said to his father....Long Island es precioso.....

Y su papa respondio,

"Me sonrei suavemente, le dije bueno seran casa americanas...ya sabes...."

the quoted phrase is difficult for me to understand. not being a native speaker, i cannot catch the meanng intended....

thanks for your help.....

2984 views
updated May 22, 2010
edited by 00494d19
posted by lapalma

6 Answers

3
votes

This cannot be translated word for word and make complete sense. "I smiled softly, I told him, Yeah, they would be American homes, you know."

The father is saying that Long Island is beautiful because American houses are there. He thinks the American style of houses is the only reason Long Island could be beautiful.

updated May 22, 2010
posted by 005faa61
Thanks. - LateToDinner, May 22, 2010
0
votes

After reading Santihp's answer, I still don't get it, either. Is there a hidden meaning to 'casa Americanas'?

updated May 22, 2010
posted by LateToDinner
I suggest you read Julian's response above ... it makes more sense - FELIZ77, May 22, 2010
Yes, that is why I thanked him. But when I voted for it, it rearranged the sequence ... I'm catching on. - LateToDinner, May 22, 2010
0
votes

I agree with geofc, it is not making sense like that and also

"Me sonrei suavemente, le dije bueno seran casa americanas...ya sabes...." it is written in quotes, and the 'he smiled at me gently' part is included in the quote, he is quoting someone saying that...

updated May 22, 2010
posted by margaretbl
0
votes

We all seem to assume it should read "casas" and so do I but is there another possibility?

Q, I can't go along with "bueno seran casas americanas" unless it's poetry when the word order just could be as weird as that but it doesn't even scan so I don't go for poetry either. In any case, that word order would require it to say "bueno seran las casas americanas" or even "bueno son las casas americanas".

updated May 22, 2010
posted by geofc
0
votes

Why are you treating "bueno" as an interjection?

le dije bueno seran casa americanas...ya sabes....

I told you [that] American houses are nice (good)....now you know.

The words aren't written correctly. "le dije que buenos seran casas americanas" might be better grammatically.

¡Bienvenida al foro!

Welcome to the forum!

updated May 22, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
0
votes

"I smiled softly, and I said him: Well, It will be american houses,... you know"

I hope it helps you...

updated May 22, 2010
posted by santihp