La palabra del día: descalzo/a
descalzo/a - barefoot
Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.
.
And don't forget to correct your posts as suggested. Do N O T ever use subject pronouns!
.
.
Como los zapatos me rozaban, me los quité y seguí bailando descalza.
As my shoes were rubbing, I took them off and went on dancing barefoot.
19 Answers
Me encanta andar en la playa descalza; me gusta la sensación de arena entre los dedos de los pies.
I love walking barefoot on the beach; I like the feeling of sand between my toes 
.
Hace años estaba con un grupo que caminó descalzo sobre los carbones ardientes.
Years ago I was with a group that walked barefoot over burning coals.
Me encanta caminar en la césped descalza, porque me gusta la sensación de hierba debajo de los pies.
I love walking barefoot on the lawn, because I like the feeling of grass beneath my feet.
Bailar salsa descalza me parece estupendo, por que me duelen los pies al llevar zapatos de tacón alto.
Barefoot salsa dancing seems great to me because high heels hurt my feet.
Corregid mi español por favor, tendría que usar esta oración con frequencia. 
Me encanta correr descalza por la playa y correr hacia las olas. He hecho esto en abril, cuando el agua estaba muy fría. No fue una buena idea ir a casa con la ropa mojada.
I love running barefoot on the beach and running into the waves. I have done this in April, when the water was very cold. It was not a good idea to go home with wet clothes.
No me atrevería caminar descalza en mi jardin - ¿por qué? ¡Demasiadas arañas!
I wouldn't dare go barefoot in my garden. Why not? Too many spiders!
I feel very uncomfortable when I have to walk barefoot.
Me siento muy incómoda cuando tengo que caminar descalza.
Mi senora camina por la casa descalza.
My wife wanders around the house shoe-free.
"Perteneciste a una raza antigua de pies descalzos y de sueños blancos." Shakira
En el verano, me gusta estar con los pies descalzas en la casa. Sin embargo, en el invierno, tengo que usar los calcetines porque los pies siempre están fríos.
In the summer, I like to be barefoot in the house. However, in the winter, I have to wear socks because my feet are always cold.
"La mujer embarazada en casa y con la pata quebrada o descalza" es una frase machista y extremadamente sexista!
(actually it's a combination of a spanish and an english saying which carry the same flavour - let's call it poetic licence lol)
La mujer en casa con la pata quebrada. Barefoot and pregnant.
Cuando yo fue una niña, me encanta jugar en el barro descalza 
When I was a kid, I loved to play barefoot in the mud
I love walking on the beach in my barefeet. 
Me encanta caminar en la playa en mi pies descalzos.
I grew up in New Zealand. All of the children went barefoot until they were 10. At that age the school insisted we wore sandals and then once we were accustomed to them, shoes. We used to remove the sandals at the school gates before walking home.
Yo crecí en Nueva Zelanda. Todos los niños iban descalzos hasta que tuvimos 10 anos de edad. A esa edad la escuela insistió en que llevamos sandalias y luego una vez que estábamos acostumbrados a ellos, los zapatos. Solíamos sacar las sandalias en la verja de la escuela antes de caminar a casa.
Cada noche una doncella descalza aparece en sus sueños. Dice que le gusta dormir.
Each night a barefoot maiden appears in his dreams. He says he likes to sleep.
