I need translation from a Huchol art work.

Question

I have a new Huchol art piece that has a description of what it is about on the back. I know the art is about the pilgrimage to the mountains each to seek enlightenment through Pagot. I got a rough translation, but I would like a better one if possible. I wish I could send the picture of their writing. This is the best I could do of following their script.

al seppo del real de catorse a donde blefan a pagot la manda las urchulas a donde leen pagot la manda Can aftenrlas queel asen cada ano le reison en la das todos los eurfoles las urchulas entregren las afperdah sagyedas y la catesa de feureda Tafetice Gozar

This is the translation I have so far.

Seppo of the actual  where to catorse llefan sends the urchulas PAGOT read where the commands PAGOT Can grab each year aftenrlas queel reison him in all eurfoles das the entregren the afperdah urchulas sagyedas and feureda Cates Enjoy Tafetice

Blockquote

Answer 1

Hello Gloria, welcome to the Forum. You made you start with a very interesting question that was impeccable posted. You get points and my thanks for that.

Unfortunately, I don't think there is a very great likelihood that we will be able to help you here. I believe you need a specialists for this translation, because it is certainly not standard, modern Spanish.

Good luck with that project, and once again, welcome!