Please translate: "It would be expected that there would have been a secondary transfer."
0
votes
I'm trying to transcribe this sentence from a tape and it sounds like the speaker says hubia habido for the translation of "there would have been", but I'm not familiar with 'hubia'. Shouldn't it be past subjunctive of haber-- like hubiese or hubiera???
4651 views
updated May 21, 2010
posted by interpretertobe
2 Answers
0
votes
Could you have heard 'hubiera habido'
updated May 21, 2010
posted by margaretbl
That's what I thought it would be, but it sounded like the said, "Hubia habido" and I'm not familiar with hubia. - interpretertobe, May 21, 2010
0
votes
Es de suponer que habría tenido lugar una transmisión secundaria.
(as a possibility only 
)
updated May 20, 2010
posted by Kiwi-Girl
