how do you say epic fail in spanish
1
vote
How do you say the term "epic fail" in spanish?
18816 views
updated Mar 18, 2011
posted by djs91192
6 Answers
3
votes
The term "epic fail" is a relatively new English slang term very similar in meaning to the expression "crash and burn" (as both are often used to say that someone or something has failed spectacularly) I'm not sure, but there is probably not a direct translation to Spanish. To get a similar meaning, though, you might try one of the following:
¡Qué fracaso/desastre/fallo!
¡Vaya fracaso/desastre/fallo!
updated Oct 7, 2011
posted by Izanoni1
1
vote
haha! "epic fail"
I cannot help you there. Sorry.
updated Mar 18, 2011
posted by princessjane
1
vote
"Tremendo fracaso" as tremendous failure, is what is commonly used.
updated Jun 1, 2010
posted by Gallardo
0
votes
it is the same epic fail 
updated Mar 18, 2011
posted by Ashi12
0
votes
¡Cuán insatisfecho! How disappointing! / How unsatisfying!
updated Jun 1, 2010
posted by bmancornelious
0
votes
Hola,
How about, "fue una falla épica"? Too literal?
updated May 20, 2010
posted by LuisaGomezBartle
