Home
Q&A
La palabra del día: evidente

La palabra del día: evidente

9
votes

evidente - obvious, clear, evident

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do N O T ever use subject pronouns!

.


.

Como es evidente, SpanishDict y sus usuarios poseen algún tipo de magia.

Evidently, SpanishDict and its users possess some kind of magic.

5129 views
updated May 21, 2010
posted by Issabela
Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, May 20, 2010

17 Answers

6
votes

No siempre es evidente la solución.

The solution is not always obvious.

updated May 21, 2010
posted by billy-jones
Ah. Would that it were. How simple life would be then. lol - Delores--Lindsey, May 20, 2010
:) - 00494d19, May 20, 2010
Wouldn't this be better said as "La solución es no siempre evidente", "No siempre evidente la solución." - salsero69, May 20, 2010
perhaps, thanks salsero :-) - billy-jones, May 20, 2010
Gracias mi reina, gracias Delores.....and everyone! - billy-jones, May 20, 2010
5
votes

It's evident that I spend lots of time here on SpanishDict instead of doing my job. But this is so much more fun than working. LOL


Es evidente que paso mucho tiempo aquí en SpanishDict en vez de hacer mi trabajo. Pero esto es más divertido que trabajar

updated May 20, 2010
posted by --Mariana--
Tch! tch! nose to the grindstone Mariane. (But we'd miss you.) - geofc, May 20, 2010
:) - 00494d19, May 20, 2010
4
votes

Es evidente que el cambio climático nos afecta cada día más.

It's evident that climate change affects us more every day.

updated May 21, 2010
edited by luz_72
posted by luz_72
"More every day" - geofc, May 20, 2010
:) - 00494d19, May 20, 2010
thanks:) - luz_72, May 21, 2010
4
votes

Es evidente que mi español necesita mucho trabajo.

It's obvious that my Spanish needs a lot of work.

updated May 20, 2010
posted by 008f2974
3
votes

Es evidente los politicos trabajan por la plata nunca para los gentes. It is evident the politicians work for the money not for the people.

updated May 20, 2010
posted by eastside
3
votes

De hecho, el sentido de sus palabras es evidente.

In fact, the meaning of his words is evident.

updated May 20, 2010
posted by 002262dd
3
votes

Es Evidente que los huevos vienen a antes de los pollos.

It is evident that the eggs come before the chickens.

updated May 20, 2010
edited by SELWICH425
posted by SELWICH425
The past of venir - to come (as in they came) would be vinieron but i wonder if llegaron might be more correct? Also I'm not sure if it's a typo or not but i think you'll find that the 'a' before antes isn't necessary :) - Kiwi-Girl, May 20, 2010
i meant eggs "COME" before chickens... that was typo :P ... is it wrong to put the "a" or is it not necessary and doesnt make a difference ?..gracias por ver mi falta - SELWICH425, May 20, 2010
You can't translate "come" and "before" separately in the idiomatic "come before". You need to find an alternative verb like "precede" and translate that. - geofc, May 20, 2010
Siempre he pensado que eres los pollos que vienen antes de los huevos. - Lise-Laroche, May 20, 2010
3
votes

Es evidente que se aman.

It's obvious that you love each other.

Parece evidente, por tu calificación, que no estudiaste mucho.

It seems evident, from your grades, that you don't study much. :(

updated May 20, 2010
posted by Kiwi-Girl
3
votes

Es evidente que no voy a hacer rico en esta economía.

It is evident that I am not going to get rich in this economy.

updated May 20, 2010
posted by sanlee
2
votes

Es evidente que no voy a renunciar a este matrimonio hasta tener que hacerlo. It is obvious that I am not going to give up on this marriage until I have to.

updated May 20, 2010
edited by sunshinzmommie
posted by sunshinzmommie
"hasta tener que" or "hasta que tenga que" - geofc, May 20, 2010
2
votes

Esta mañana mi báscula me dijo, “¡Es evidente que necesitas empezar tu programa de ejercicio de nuevo!”

This morning, my scale said to me, "It is obvious that you have to start your exercise program again!"

updated May 20, 2010
edited by Lucrecia
posted by Lucrecia
2
votes

Evidentemente por los puntos que está acumulando, Issabela pronto llegará al nivel de Heidita.

Obviously by the points that she is accumulating, soon Issabela will reach Heidita's level.

updated May 20, 2010
posted by 005faa61
2
votes

Es evidente que mi perra se está haciendo vieja por la piel gris alrededor de su hocico.

It is evident that my dog is getting old by the gray fur around her muzzle.

updated May 20, 2010
posted by mar959
2
votes

Es evidente hablo español solamente un poco.

It is obvious I speak only a little spanish.

updated May 20, 2010
posted by john20
2
votes

Es evidente que hay unas hechiceras hablando el ingles tan perfecto ni dijeron una palabra de ingles.

updated May 20, 2010
edited by Rey_Mysterio
posted by Rey_Mysterio
Hichiceras? - margaretbl, May 20, 2010
I'd like to know, too. - Delores--Lindsey, May 20, 2010
Que las hechiceras me dan un hechizo que me ayude a dactilografiar con menos errores.. - geofc, May 20, 2010