Home
Q&A
Confused with the Subject.

Confused with the Subject.

2
votes

Marianne wrote this exactly " Parece que ese época en su vida no era tan malo y tiene recuerdos positivos a pesar de ser anarquista." in Pensamientos by Heidita , which I love to read cause its got big words and advanced grammar where i find myself opening a new window to translate a few words raspberry . I read it as " It appeared that time in his life where he was not very bad and ..... "

This is very common for me while reading Spanish where I always take the wrong thing as the subject when both are referred to in the "El/ella/Usted" form. Is it because Spanish has more personifications than English or is there a way to solve this problem. Gracias.

1651 views
updated May 19, 2010
edited by Eddy
posted by SELWICH425
getting my vote;) - 00494d19, May 19, 2010

3 Answers

2
votes

Parece que esa época en su vida no era tan mala y tiene recuerdos positivos a pesar de ser anarquista.

Hi selwich, the sentences have not been corrected yet, but good job on tuning in, you are doing very well in doing so, we must not just get stranded on the easy stuff! Good job! wink

In this case, you are quite right, I thought it was "he hadn't been so bad", it could perfectly have been this way, so , once again, good job!wink

However, in the context it makes no sense. Marianne is referring to the time of his life, so she just got the adjective ending wrong.

And we really do not use the subject pronoun, so much so, that even we sometimes have to ask, hey, he or she? jeje

updated May 19, 2010
posted by 00494d19
I missed the "malo", hehe. - Eddy, May 19, 2010
1
vote

Hi Selwich

Parece que ese (esa) época en su vida no era tan malo y tiene recuerdos positivos a pesar de ser anarquista

It appears that that time in his his life was not so bad and he has positive memories (of that time) in spite of being an anarchist.

It is the época that wasn´t so bad, not the person. He is the one having positive memories. I also think it should be esa época.

updated May 19, 2010
edited by Eddy
posted by Eddy
0
votes

Hi Selwich. Eddy and Heidita are correct (of course wink ).

The subject I was referring to was the time in Alvite's life.

"Parece que esa época en su vida.." (It appears that that time in his life....)

updated May 19, 2010
posted by --Mariana--