I need to translate my business card

Question

HI - I need help! I need to translate my business card - for the Latin American Community in Miami (Cuban/Columbian/Venezuelan mostly) Here is the english: The Best Wedding Ceremonies in South FloridaAffordable WEdding ceremoniesOfficiant or MinisterReligious or Civil, traditional or creative Call today

Punctuation is wrong. (?) - santihp, MAY 20, 2010

Answer 1

The Best Wedding Ceremonies in South FloridaAffordable WEdding ceremoniesOfficiant or MinisterReligious or Civil, traditional or creative Call today

La mejor ceremonia de bodas en el sur de la Florida. Boda asequible. Ceremonia oficiada por un ministro religioso o civil; tradicional o creativa! Llame hoy.

dots are missing - santihp, MAY 19, 2010

"Las mejores ceremonias de bodas en el sur de la Florida..." - santihp, MAY 20, 2010

Answer 2

Hola,

Translations done before are... okay, but the punctuation is wrong (upside down exclamation mark). Some people might say it is irrelevant, but as a native Spanish speaker, I always note it... I would suggest to get it done right, people will notice.

Good luck.

Answer 3

Get to know your market and start from scratch on the wording.

Answer 4

Lo mejor de ceremonias de la boda en el sur de la Florida. ceremonias de boda asequibles oficiante, ministro, religioso, civil, hoy llamada tradicional o creativa!