'Move on' in spanish

Question

How would you say 'move on' in spanish? Context: telling someone who is dwelling on something in the past to move on.

Answer 1

I would say "tenés que superarlo" o "superalo"

i agree. the best traslation would be "superalo" - isak, May 19, 2010

Estoy d'acuerdo... tienes el mejor traducción tengo que aprender mucho jajaja - FELIZ77, May 19, 2010

Answer 2

Move on = 'No quedarte en el pasado' or 'No te quedes en el pasado'

(This means) = don't stay/remain in the past

Answer 3

"Olvídalo" y "No te quedes en el pasado" andan bien para esto y además "no te preocupes" es común para significar "to move on"

Answer 4

Thanks everyone! This isn't for anyone real, it's dialogue in a story I'm working on. All of your responses were really helpful

Answer 5

You could say "olvidalo" which means forget it. You would say that if you're talking to someone that you're friends with. If you want to show that person respect like if they are older than you, you could say "olvidelo". Either way, it means "forget it". If that's not what you're looking for, I'm sorry, but there's my answer Hope this helps!

Olvídalo, con accento :) - MacFadden, May 18, 2010

Thanks! :) - bailarina95, May 18, 2010

"Acento", con un solo "c". lol - geofc, May 18, 2010