How do you say, "I just want to let you know..." in Spanish?

Question

I want to tell someone,"I just want to let you know that if I 'm in a bad mood this week it's probably because Friday is the second anniversary of my dad's death and it's kind of a hard time for me."

How would I say that in Spanish?

Thanks in advance.

Answer 1

Quiero hacerte ("hacerles" if you're speaking to more than one person) saber que si estoy de mal humor esta semana, es porque el viernes es el segundo aniversario de la muerte de mi papá, lo cual me es difícil.

I can relate, Friend. You remember every little detail about that time two years ago, don't you? It does get easier with each year that passes. I'll be praying for you this week.

I do and for some reason this year is harder than the last. I hope it does. Thank you for your prayers. :) - ecs329, May 19, 2010

Answer 2

I just want to let you know that if I 'm in a bad mood this week it's probably because Friday is the second anniversary of my dad's death and it's kind of a hard time for me."

Sólo quiero que sepas que si he estado de mal humor esta semana es probablemente porque el viernes hace dos años que mi padre falleció y para mí es muy duro.

Answer 3

I like either of the two answers above (tennismom and anuk) although you may want to review their tenses etc. for an exact fit.

"Just" in this sense is a very slippery word, and almost ignored by dictionaries but "solo" or "simplemente" usually fits.