Christmas shopping translation
... Fuimos a Sears en primer lugar. Que necesitaba para conseguir un balón de fútbol para Tommy. También tengo un reproductor de DVD y dos películas de Amber y Ron. El fútbol era sólo cinco dólares, mientras que el reproductor de DVD era de veinte dólares. Luego fuimos a Costco. Tenían una venta de joyas. He comprado un collar de oro Jessica con una flor de plata. También compré mi auto un anillo de plata con una esmeralda de nuevo en la parte superior. Ambos costo onehundred dólares cada uno. Con el fin de pagar por todos los dones, he trabajado todo el verano cortando pasto para mis vecinos. Yo estaba tratando de encontrar un reloj para David, pero eran demasiado dinero. También vi a un teléfono fresco que yo quería, pero decidí que no podía comprar el anillo.
I am trying to say the following:
...We went to Sears first. I needed to get a football for Tommy. Also I got a DVD player and two movies for Amber and Ron. The football was only five dollars, while the DVD player was twenty dollars. Next we went to Costco. They had a sale on jewlery. I bought Jessica a gold necklace with a silver flower. I also bought my self a new silver ring with a emerald on top. Both of them cost onehundred dollars each. In order to pay for all the gifts, I worked all summer mowing lawns for my neighbors. I was trying to find a watch for David, but they were too much money. I also saw a cool phone that I wanted, but decided I sould only buy the ring.
3 Answers
Quentin he cogido tu traducción:
Primero fuimos a Sears. Necesité conseguir un balón de fútbol para Tommy. También compré un reproductor de DVD y dos películas para Amber y Ron. El fútbol sólo costo cinco dólares, mientras que el reproductor de DVD costó veinte dólares. Luego fuimos a Costco. Había una venta de joyas. Le compré a Jessica un collar de oro con una flor de plata . También compré para mí un nuevo anillo de plata con una esmeralda en la parte superior. Ambos costaron cien dólares cada uno. Con el fin de pagar por todos los (regalos), trabajé todo el verano cortando los céspedes de mis vecinos. Yo (--------grrrr, dunce corner for leaving the subject pronoun!!!
)estaba tratando de encontrar un reloj para David, pero era demasiado dinero. También vi un teléfono guay que yo(grrrrrrrrrrr) quise, pero decidí que solamente debí comprar el anillo.
Almost a native, wait for further suggestions.
Heidi Said
pero era demasiado dinero
Quite correctly I might add, being a native speaker, but how about,
Pero el dinero no me alcanza por esta vez - I didn´t have enough money at the time
Heidi, I´m ready to go to the corner.
...Primero fuimos a Sears. Necesité conseguir un balón de fútbol para Tommy. También compré un reproductor de DVD y dos películas para Amber y Ron. El fútbol fue sólo cinco dólares, mientras que el reproductor de DVD fue de veinte dólares. Luego fuimos a Costco. Había una venta de joyas. Le compré a Jessica un collar de oro con una flor de plata . También a mí mismo me compré un nuevo anillo de plata con una esmeralda en la parte superior. Ambos costaron cien dólares cada uno. Con el fin de pagar por todos los dones (regalos), he trabajado todo el verano cortando los céspedes de mis vecinos. Yo estaba tratando de encontrar un reloj para David, pero eran demasiado dinero. También vi un guay teléfono que yo quise, pero decidí que solamente debo comprar el anillo.
Not a native, wait for further suggestions.
