spanish check!

Question

Is this translation correct? I need to make sure it is in past or preterite tense.

1. El año pasado él le compró un libro. Ella pensó que era bueno.
2. Ellos no compraron nada en la primera tienda. Anduvieron a otro uno.
3. Vieron bolsas, las gafas de sol, y los llaveros. Ellos no los compraron porque no fue muy personal.
4. Manolo compró un collar. Costó doscientos pesos.
5. El presente se perdió. Otra persona lo tiene ahora.
6. Yo no he ido de compras en por tiempo. La última cosa que compré fue gafas.

---

English:

1. Last year he bought her a book. She thought it was good.
2. They did not buy anything at the first store. They walked to another one.
3. They saw purses, sunglasses, and keychains. They did not buy them because it wasn’t very personal.
4. Manolo bought a necklace. It cost two hundred pesos.
5. The present got lost. Someone else has it now.
6. I haven’t went shopping in along time. The last thing I bought was glasses.

I added the English so peole will know what the translation is supposed to be of. - MeEncantanCarasSonrisas, May 17, 2010

I haven't gone shopping in a long time.... - MeEncantanCarasSonrisas, May 17, 2010

Answer 1

I haven't completely developed the "feel" for imperfect versus preterite, but here is what I would write:

1. El año pasado él la compró un libro. Ella pensó que fue bueno.
2. Ellos no compraron nada en la primera tienda. Anduvieron a otro uno.
3. Vieron bolsas, las gafas de sol, y losllaveros. Ellos no los compraron porque no fue muy personal.
4. Manolo compró un collar. Costó doscientos pesos.
5. El regalo se perdió. Otra persona lo tiene ahora.
6. Yo no he ido de compras en por un tiempo largo. La última cosa que compré fue gafas.

*presente= present as in present tense, regalo=present as in gift.

see? you tried and you did pretty well... I may be wrong on a few of them though, so you may want to wait for a few more answers and ask some questions - MeEncantanCarasSonrisas, May 17, 2010