Vivimos varias clases de sufrimiento

Question

Please correct my translation from English into Spanish.

We experience many different types of suffering. All are included in three categories: the suffering of suffering, the suffering of change and all-pervasive suffering.

My Spanish translation: Vivimos varias clases de sufrimiento. Hay tres categorías, Sufrimiento de sufrimientos, el sufrimiento de cambios y el sufrimiento omnipresente. Thank you.

Answer 1

You've done very well, but I would say it slightly differently............

Pasamos diferentes tipos de sufrimiento. Todos están incluidos en tres categorías: el sufrimiento del sufrimiento, el sufrimiento del cambio y omnipresente de sufrimiento.

Thank you Mr. Julian Chivis - viajero, May 16, 2010

Answer 2

Is that correct, omnipresente de sufrimiento?

What's another Spanish word for omnipresente? I have omnímodo but this word sounds too dramatic and old fashion- I don't want to use it if people won't understand it.Or, if it gets them upset.

By the way writing is a lonely ocupation.

Answer 3

We experience many different types of suffering. All are included in three categories: the suffering of suffering, the suffering of change and all-pervasive suffering.

Experimentamos diferentes tipos de sufrimiento. Todos están incluidos en tres categorías: El sufrimiento del sufrimiento, el sufrimiento del cambio, y omnipresente del sufrimiento.