HomeQ&Ahelp with a sentence?

help with a sentence?

0
votes

hi there, it's my first post here. A guy told me "tu eres una cachonda de cuidado tambien". I know that cuidado means care and cachonda is something to do with heat. But what does the whole sentence mean? Thank you.

2290 views
updated MAR 8, 2008
posted by gmail

5 Answers

0
votes

Hey look ! No 1. I am an old man and I am not computer savy. I do not not understand what you mean by context.
as I told my knowledge of spanish is limited right now to 16 hrs of a few words and grammar. If you could help me please communicate to me in simple spanish and I will try to reply in spanish. If I make blunders do not laugh at me.I read an enlish translation of a book " Don Quixote " by Miguel de Cervantes Saveedra. From that time I got this bug in my head that I should learn Spanish and read the the book in the original language. I am not trying to be funny . I am ..am very serious. Adios, Joy

updated MAR 8, 2008
posted by Joy-Mathew
0
votes

Best is to ignore this guy . "Cachonda " means a bitch in heat. Why take a hit below the belt ? Anyway this an old mans thoughts.

Joy

updated MAR 8, 2008
posted by Joy-Mathew
0
votes

cachonda used as a noun is n. lustful person; lustfulness
de cuidado means careful.
I think they are saying,
You are a tease, also.

updated MAR 8, 2008
posted by Cherry
0
votes

oh ok, thanks smile

updated MAR 8, 2008
posted by gmail
0
votes

Hi gmail. this simply means:

You are very funny.

Give some context and I will make things clearer.

updated MAR 8, 2008
posted by 00494d19
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.