" I hope you don't mind"...
2
votes
Hola,
The above phrase I have two translations for, but I'm not sure if one or the other is correct. Can anyone please help.
"I hope you don't mind"...
"Espero que no sea molestia"... or
"Espero que no molestado"...
8251 views
updated May 16, 2010
posted by Cherub1
I hope that it isn't a nuisance... - 0074b507, May 16, 2010
5 Answers
2
votes
Ok. Great thank you for your help.
updated May 15, 2010
posted by Cherub1
2
votes
Espero que no sea molestia
OR
Espero que no te moleste
updated May 15, 2010
posted by 005faa61
1
vote
If I am choosing, I would go with "Espero que no sea molestia" personally. You could also say, "Espero que no le importa" as well. Hope this helps! 
updated May 16, 2010
posted by Jason7R
you would still need the subjunctive in the subordintate clause. - 0074b507, May 16, 2010
0
votes
Well I'm stumped guys. Why wouldn't it be "Espero que no te sea una molestia" ?? Just saying "Espero que no sea molestia" leaves me wondering where the sea is referring to. yo sea or tu sea, tuteando? seas? Gracias.
updated May 16, 2010
posted by jeezzle
How does yours help remove ambiguity? (I hope that I/it/he/she is not a bother to you.) Espero que yo no te sea una molestia. - 0074b507, May 16, 2010
0
votes
Espero que no te importes. - I hope that you don't mind.
updated May 16, 2010
posted by bmancornelious
