te escribo para despedirme de usted para siempre

Question

I know it's quite long but I'd be really grateful for an English translation on this. Muchas gracias.

te escribo para despedirme de usted para siempre me voy en mi país otra ves por que no tengo nada mas que hacer pensé que realmente me amabas pero me equivoque tu una ilusionó. pero me equivoque muy mal me lastimaste mi corazón estas muy mal pero todo usted son iguales pero alguna te recordaras de mi pero mucho espero que seas muy feliz pero muy feliz ha quiero mis fotos mándame todas mis fotos por que mañana tengo que viajar y no tengo nada mas que hacer en buenos aires tu no me quieres y no tengo a nadie que me ayude besos le deseo lo mejor

Answer 1

Very poor grammar (certainly not a native). Mixes formal and informal tone in almost every sentence. I thought she was a native, at first, because she writes run-on sentences which some Spanish speakers have a tendency to do when writing in English.

I am writing you to say goodbye forever. I'm leaving for my country again because I have nothing more to do. I thought that you really loved me, but I was mistook you for one that I illuded (ilusionar-awkward verb in English. She had an illusion that you did not match). , but I was badly mistaken. You hurt me (my heart). You are very evil but all of you are equal (men?), but something will remind you of me. But (however) I hope that you are happy. Grammar problem in the following. But very happy that I want (maybe love) my photos. Send me my pictures because tomorrow I have to travel and I have nothing more to do in Buenos Aires. You don't love me and I have no one that helps me. Kisses. I wish you the best.

Also not a native, but the gist of the conversation.

I am sure she is, they do that all the time...mixing formal and informal. - 00494d19, May 13, 2010

Answer 2

Thanks guys. Could you translate this into Spanish for me to respond please?

I don't know why you are so angry with me. I have helped you a lot over the past few months but I think you need to be better prepared for a move to Europe. You need a work permit and you need to have some money saved. To ask me for a plane ticket is to ask for a lot of money which I'm not able to give you at the moment. Just because I don't have money for you doesn't mean I don't love you - I love you very much and deep down in your heart you know that is true.

I'm glad you are returning to Paraguay for a while and that you will be with your family. You need to find a regular job and start to put money in the bank. Your dream to come Europe will still happen and I will help you but you must be patient. You are very young and have your whole life ahead of you.

seeee? Quen, I told ya! she is from Paraguy;) - 00494d19, May 13, 2010