Home
Q&A
Infinitivo vs. El infinitivo as a noun

Infinitivo vs. El infinitivo as a noun

1
vote

When using the infinitive as a noun, is it necessary or optional to use the article?

El correr es saludable si no te mata primero.

Correr is saludable si no te mata primero.

Gracias and please correct my español. smile

3983 views
updated Jun 1, 2010
edited by Delores--Lindsey
posted by Delores--Lindsey
Good question. I'd like to know this, too. A small correction to what you wrote: "...my español..." (lower case). - --Mariana--, May 13, 2010
Ay! Ha sido uno de estos días, Marianne. jejeje - Delores--Lindsey, May 13, 2010

3 Answers

2
votes

¡Hola1, Delores-Lin:

I found this:

 

Infinitivo con valor de sustantivo

Infinitivo como sujeto

Se trata del uso del infinitivo como sujeto. En este caso el infinitivo puede ir precedido del artículo el.

  • (El) Beber vino tinto con moderación es bueno para el corazón. (Drinking red wine ...)

  • Llegar a un acuerdo con el sindicato solucionaría el problema. (Getting to an agreement ...)

 

It was a part of this page ----> Usos del Infinitivo.

 

I hope it is a little help to you.

Muchos saludos/Best regards,

Moe

updated May 13, 2010
posted by Moe
A great big thank you, Moe. Was the page on "our" site? i.e. Spanishdict? - Delores--Lindsey, May 13, 2010
No, not ours. A University of Calgary (Alberta, Canada) web page. - Moe, May 13, 2010
2
votes

From an intuitive point of view, I 'd say it's optional. Both versions sound ok to me. But one of the Grammar Gurus will have to intervene to say whether there's a rule regarding that! grin

updated May 13, 2010
posted by Gekkosan
But you and Heidita are my gurus! - Delores--Lindsey, May 13, 2010
I'm a competent bilingual speaker / writer, but belive me, there are *lots* of people on this Forum that know much more grammar than I do!. And yes, Heidita is one of them - she's a teacher! - Gekkosan, May 13, 2010
2
votes

En cambio, el caso del infinitivo sustantivo es diferente. Al igual que la sustantivación del adjetivo, se produce normalmente añadiendo un artículo al verbo en forma infinitiva. Así, cuando decimos:

El fumar puede provocar cáncer

En este caso, “fumar” sigue siendo un infinitivo que, en este caso concreto, actúa como un sustantivo.

This does not make things clearer, but anyway. As you can just as well say, fumar puede...

updated May 13, 2010
posted by 00494d19
Gracias por tu respuesta, H. - Delores--Lindsey, May 13, 2010