Jeezzle notes: May 12

Question

These notes correspond with Episode 4 of Fushigi Yuugi: The mysterious play. Gracias. link text

• sentimientos ocultos- hidden feelings
• Ella pensó - she thought
• no en absoluto - heck no
• tienes celos - you are jealous
• "celo - jealousy, celoso,a - jealous Celo and Celoso,a are opposite of now it normally is with those types of words"
• de verdad/de veras - truly/really
• Seguro qué lo encontraré = Estoy seguro qué lo encontraré = I am sure that I will find it
• with pensar en means about
• no puedo pensar en nadie mas - I can't think about anybody else
• no puedo pensar en otra cosa - I cant think about anything else
• ideal = ideal
• déjamelo a mí = yo me encargo = leave it to me
• socorro! help!
• Estas hablando de verdad - Are you truly saying that?
• "Ella no me gusta nada, nada en absoluto "
• "I don't like her at all, not at all"
• No voy a disculparte - I'm not going to apologize to you
• No me fastidies - don't mess around with me
• mi turno - my turn
• Eres la chica de mis suenos - You are the girl of my dreams
• "Que pasa, que ocurre - Whats happening, whats happening"
• de verdad - truly
• No puedes hacer lo que quieres - You can't just go around doing whatever you want
• Esto no es una orden - That is not an order
• "No se puede cambiar el sentimiento con una orden, verdad"
• "One can't just change the way the one feels with an order, can they"
• Yo conseguiré que te enamores de mí..
• I will make you fall in love with me
• Puedes quedarte aqui esta noche -
• You can stay here tonight
• "No pasa nada - nothing happens means more like ""no big deal"" ""think nothing of it"""
• convocar - to convene a meeting
• Que le pasa a Tomahome - What is happening to tomorahe
• Estoy un poco preocupado - I'm a little worried
• "Estás muy frio - you are very cold, Eres frio = you are cold hearted"
• "distinto,a - different"
• Todavia tiene los chicles que lo regalé He still has the gum that I give him as a gift
• según - according to
• Tamahome está diciendo la verdad - Tamahome is telling the truth
• Te he molestado - Have I bothered you?
• Esta dependará de ti - that will depend on you
• Estas temblando - you are shaking
• En la vida hay algunas cosas que no puedo vender aunque me pagas todo el dinero del mundo - In life there are some things I can't sell even if you pay me all the money in the world.
• Contestame! answer me! contestar - to answer
• No tengo nada que decir - I have nothing to say. Tener + que
• Estoy enamorando de ti - I am falling in love with you
• No siento nada por ti - I feel nothing for you

Answer 1

All ok, great job! but:

•sentimientos ocultos (no ocultados) - hidden feelings. •tienes celos (celo is singular) - you are jealous. •Yo conseguiré (consiguiré) que te enamores de mí (no me). •"distinto-a (distino,a) - different".

Gracias. I appreciate the help. - jeezzle, May 12, 2010