Home
Q&A
"uncontained": is there a word for this in Spanish?

"uncontained": is there a word for this in Spanish?

1
vote

I am translating the Popol Vuh, well, a piece of it, hehe smile

1807 views
updated May 12, 2010
posted by sunshinzmommie

5 Answers

2
votes

I don't think there is a single word. Can you post the complete sentence? There are several ways to translate it, but it will depend on context.

For example "sin freno" , "sin límites", "sin fronteras", etc.

updated May 12, 2010
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
1
vote

"Sin contención".

Sunshinzmom, the Popol Vuh is one heck of an ambitious and difficult project. It is heavy peotry / theology with a fiendishly difficult vocabulary. I'm not exactly sure why you have decided to burden yourself with such a complex task, other than the need for some intense intellectual stimulation. But if, for some reason, you wanted some reference, there is a perfectly serviceable Spanish translation here.

updated May 12, 2010
posted by Gekkosan
1
vote

I think "sin contenido alguno" or just "sin contenido" is what you have to use in that context. "Una oscuridad totalmente vacia de contenido" sounds pretty good though.

updated May 12, 2010
posted by 00e657d4
1
vote

"sin contener."

not a single word, I know.,

updated May 12, 2010
posted by 002262dd
thanks :) - sunshinzmommie, May 12, 2010
0
votes

Según al Popol Vuh, el mundo comienza con el vacío de las aguas primordiales del espacio, en una oscuridad que no contiene ninguna cosa. Hay Hunab Ku, el divino, la primera causa, eterno, innato, inmortal, todo lo que era, es, será, "uncontained"

updated May 12, 2010
posted by sunshinzmommie