Who came first? The Spaniard or the British.(how language is derived)
How is the Spanish language derived? Out of latin mainly ? Many words in english and Spanish are same like Commence = Comenzar , park = Parque and etc etc . Which language was created first ? Spanish or English ? Would be great for knowledge of how the language was created . English is derived from Latin and Greek a lot.
3 Answers
The differences are huge. Whatever the Celto-Ibericos spoke before the colonization by Rome has largely disappeared. Spanish is, basically, a local dialect of Latin (with, of course, influences from other later languages [most notably, Arabic}). Spoken English, on the other hand was little influenced by the early occupation by the Romans. In many/most ways English is a Germanic language and its connections to Latin occurred quite late in its development.
El Cid (an 11th century work) can be read (with some difficulty) by modern Spanish speakers. Beowulf, on the other hand, (despite being from about the same time) cannot be read by modern English speakers. Even Chaucer's Canterbury Tales (written some 200 or 300 hundred years later are very difficult for English speakers. It would appear that the evolution of Spanish from Latin was a much more gradual process (an accumulation of small changes) while in English there were abrupt and large changes (for a normal speaker of modern English, Anglo- Saxon (Old English) is not "old-fashioned English, it is a completely different language).
Others have already mentioned that Latin was the church's language and usually used in scientific papers but this had little impact on every-day speech. It was not until the Renaissance (when many Greek and Roman texts were discovered) that there was a major importation of 'classical" words into English.There were also borrowings/influences that affected grammatical constructions but, for the most part, words were adopted without their grammatical context.
Also, as already mentioned, French had a huge influence on the English vocabulary (but not so much on the grammar). Thus, it is often difficult to know if a word in English that resembles a word in Latin was imported directly from Latin or by way of French.
I think you have to to go back to the Romans. They ruled "the known world"
and the main language of all occupied territories became Latin. They occupied and thus linguistically influenced most countries in Europe and Spain was considered to be the plum, "the garden of Europe". They even had Emperors who came from Spain originally, Trajan and Hadrian spring to mind.
As all administration was in Latin and as it was also the key language of trade, Latin deeply influenced all power bases and thus altered for ever the make-up of the indigenous languages.
Once the Romans embraced Christianity which led eventually to the all powerful Catholic church Latin was firmly embedded as the staple of European culture. All documentation, administrative records and official edicts were in Latin. It's not so long ago that the Catholics said mass entirely in Latin. I think that only ende in the 1960s-70s?
As education developed into universities so Latin was even more widespread. The Romance languages such as Spanish and French are deeply influenced by Latin. In Britain,because of the Universities and thus general education much of the intellectual world used Latin and the convention of naming medicines, discoveries, law, science in fact stems from that.
It was only after the second world war that Latin began to lose headway as a compulsory subject in British schools.
One more thing, the Romans were very much in thrall to Greek thought, in particular philosophy, physics, mathematics and theatre, further, their concepts of oratory were based on a Greek model. That's why there is such a wide smattering of Greek throughout the intellectual discourse.
The modern languages (called Romance languages) that relate most closely to Latin are Italian, Spanish, Portuguese, French and (surprisingly) Romanian. Old English was a Germanic language and related to the forerunners of modern German and Dutch. In 1066 William the Conqueror invaded England from Normandy (in modern France) and brought many noblemen with him. For a couple of hundred years two languages were used in England, English by the indigenous people and French by the newly arrived upper classes. Eventually French fell out of use, but not before it had had a huge influence on the English language.
What English got from Latin came a little from the Roman occupation of Britain, a little from medieval Latin after the Roman Empire had fallen but while Latin remained the lingua franca of Europe, but mainly later - after 1066 - via French. Hence the many words that are similar in Spanish and English. Spanish and French are both direct "descendants" of Latin; English is more of a grandchild, if you like.