Home
Q&A
-Amaneciendos- translate into English anyone?

-Amaneciendos- translate into English anyone?

1
vote

I'm sure this is what I'm hearing in a song by Aseres

...Somos amaneciendo...

So amanecer is to dawn, to get light

Could it mean we are enlightened or we're awakening as in becoming more aware?

4328 views
updated May 11, 2010
edited by galsally
posted by galsally
Sorry people, I've been listening to Aseres a lot and thought it came from there. - galsally, May 10, 2010

5 Answers

2
votes

Valerie's answer is very close. The song's chorus says "Amaneciendo"; not "Amaneciendos"; nor "Amaneciéndonos".

And it means, as Valerie suggested, greeting the dawn - sort of. In the context of the song, it means "we're partying until dawn". The party, the music, dancing and general ruckus (the neighbors please forgive our noise) carry on until dawn, when a request if made for fresh hot soup (sancocho), to replenish the energies.

This may sound weird to non-Latino cultures, but in Latin America such night-into-day parties are not uncommon, and frequently end with a big breakfast before everyone goes home.

updated May 11, 2010
posted by Gekkosan
Yes, sorry again! I didn't correct it when I realised I was wrong about 'somos'. I think I had a messy head on yesterday :P - galsally, May 11, 2010
Thanks that's great :) - galsally, May 11, 2010
2
votes

Okay, I didn't listen to the song (people are sleeping in this room), but amanaciendo usually is used something like "to wake up" or "to get up early" . More like "to greet the dawn" than to be dawning. I don't know if that's any help.

updated May 11, 2010
posted by Valerie
thanks Valerie. :) - galsally, May 11, 2010
1
vote

HI sally, this is the song, somos amaneciendos does not appear and makes no sense, by the way.

updated May 10, 2010
posted by 00494d19
See my post below :) - galsally, May 10, 2010
0
votes

Valerie!! What are you doing in the forum at this time! mad

LOL

Sally, where can I find the word..(minutes?)

updated May 11, 2010
posted by 00494d19
at about 1 minute. :) - galsally, May 11, 2010
0
votes

Ah Heidi thanks for looking - no, that's not the song but I was wrong too..... silly me, getting my Spanish music muddled up!

I actually heard it on Cumbia Colombiana link text

and it doesn't say - somos - only amaneciendo by itself.

updated May 11, 2010
edited by galsally
posted by galsally