"Do it anyway."
How do you say "anyway" in this context? I see different translations of "anyway" in the dictionary here, but I'm not sure which to use...
"Hazlo ____________________."
6 Answers
Definitivamente, las dos traducciones más literales serían:
'Hazlo de todos modos'
o aún más coloquial
'Hazlo igualmente'
Without any doubt!
Cheers!! 
a todos modos carries the nuance of "no matter what" if that is what you wish to say.
de cualquier modo
Assuming that where there's an "anyway" there has to have been a counter argument, you may well wish to say
"A pesar de eso (the counter argument) tienes que hacerlo."
De Todos Modos / De Todas Maneras / Cualquier Camino . The first two are to mean , "however " , the last one is a literal translation like " Take any route u want " Toca Cualquier Camino que quieres
In that context - De Todos modos , HACERLO !
The entire context of this is:
"If we arrive late, do it anyway."
"Si llegamos tarde, hazlo ........"
