What can this sentence be translated into: No se le que quieres que haga nena no pienso que deberiamos hacer que

Question

I got a message in spanish and I translated it but it doesnt make any sense. I tried to break it down it makes a little more sense but still cant figure out what it might mean. Can you translate it for me and give me any idea to what it might mean or what it is supposed to mean? No se le que quieres que haga nena no pienso que deberiamos hacer que

Answer 1

It should be written like this: No sé que quieres que haga nena, no pienso que deberíamos hacer que..........

It is not a complete sentence, but what it means is, I don't know what you want me to do, girl, I don't think we should do that.............

Bien hecho, amigo ! Pensé que sería necesario reescribir esa frase antes de traducir. (Yo) No era la capaz de entender exactamente lo que la persona estaba tratando de decir.Estoy contento que puedes hablar español con fluidez :-) - FELIZ77, May 9, 2010

Quería escribir. arriba "antes de traducirlo" - FELIZ77, May 9, 2010