A translation excersize from the New York Times
Hi all,
For practice, I translated the first couple sentences of this article:
http://www.nytimes.com/2010/05/05/us/05search.html?ref=health
I am wondering if anyone would like to check my translation, and perhaps provide their own. Here it is:
More with dementia wander from home
Más con demencia se alejan de casa
For generations, the prototypical search-and-rescue case in America was Timmy in the well, with Lassie barking insistently to summon help.
Por generaciónes, el buscar-y-salvar caso típico de America era Timmy en el pozo, con Lassie ladranda insistentemente para llamar ayuda.
Lost children and adolescents — from the woods to the mall — generally outnumbered all others.
Niños y adoloscentes perdidos—desde los bosques a los centros comerciales—generalmente eran más que los demás.
But last year for the first time, another type of search crossed into first place here in Virginia, marking a profound demographic shift that public safety officials say will increasingly define the future as the nation ages: wandering, confused dementia patients like Freda Machett.
Ya que en el año pasado para la primera vez, un otro tipo de busqueda entró en primer lugar en Virginia, marcando un cambio profundo que los oficiales de la seguridad publica dicen que se definirá más y más el futuro mientras la nación envejece: pacientes alejandos y confundidos con demencia como Freda Machett.
Ms. Machett, 60, suffers from a form of dementia that attacks the brain like Alzheimer’s disease and imposes on many of its victims a restless urge to head out the door.
Ms. Machett, quien tiene 60 años, sufre de una forma de demencia que ataca el cerebro como la enfermedad de Alzheimer y impone a muchas víctimas un deseo agitado de salir de la puerta.
4 Answers
Each sentence :
Más con demencia vagan fuera del hogar
Por generaciónes, el caso típico búsqueda - rescate de America era Timmy en el pozo, con Lassie ladrando insistentemente para llamar ayuda.
Niños y adoloscentes perdidos—desde los bosques a los centros comerciales—generalmente eran superados en número
Pero el año pasado por primera vez, otro tipo de busqueda se ubicó en primer lugar en Virginia, marcando un cambio profundo que según dicen los oficiales de la seguridad publica se incrementará más en el futuro mientras la nación envejece: pacientes alejados y confundidos, con demencia como Freda Machett.
Ms. Machett, quien tiene 60 años, sufre de una forma de demencia que ataca el cerebro como la enfermedad de Alzheimer y impone a muchas víctimas un deseo urgente de salir de la puerta.
Good Luck
Sus viajes, envueltos en una niebla de confusión y de la memoria fragmentada, a menudo son peligrosos y no con poca frecuencia fatales
The sentence "no con poca frecuencia" is equivalent to "con mucha frecuencia"
A bit more:
Their journeys, shrouded in a fog of confusion and fragmented memory, are often dangerous and not infrequently fatal.
Sus viajes, envolvidos por una niebla de confusión y memorías fragmentadas, son peligrosos frecuentemente y son fatales no infrecuentemente.
About 6 in 10 dementia victims will wander at least once, health care statistics show, and the numbers are growing worldwide, fueled primarily by Alzheimer’s disease, which has no cure and affects about half of all people over 85.
Unas 6 de 10 vicitímas de demencia se alejarán por lo menos una vez, demuestra los datos de atención sanitaria, y los números están creciendo en todo del mundo, avivados por la enfermedad de Alzheimer, que no tiene una cura y afecta más o menos de la mitad de las personas que tiene más de 85 años.
“It started with five words — ‘I want to go home’ — even though this is her home,” said Ms. Machett’s husband, John, a retired engineer who now cares for his wife full time near Richmond.
“Empezó con 5 palabras—‘Quiero regresar a casa”—aunque esto es su casa,” dijo el esposo de Ms Machett, John, un ingeniero jubilado quien ahora está cuidando a su esposa horario complete cerca de Richmond.
She has gone off dozens of times in the four years since receiving her diagnosis, three times requiring a police search.
Ella se ha alejado docenas de veces en los cuatro años desde recbiendo su diagnóstico, 3 veces requeriendo una busqueda de la policía.
“It’s a cruel disease,” he said.
“Es una enfermedad cruel,” dijo.
Rising numbers of searches are driving a need to retrain emergency workers, police officers and volunteers around the country who say they throw out just about every generally accepted idea when hunting for people who are, in many ways, lost from the inside out.
Los números aumentandos están avivando la necesidad de reciclar los obreros de emergencies, la policía y los voluntarios alrededor del país quien dicen que ellos rechazan las ideas generalmente aceptadas cuando buscando para la gente que están, en muchas maneras, pérdida desde el interior al exterior.
The next sentence is rather hard, due to the litote:
Their journeys, shrouded in a fog of confusion and fragmented memory, are often dangerous and not infrequently fatal.
Sus viajes, envolvidos por una niebla de confusión y memorías fragmentadas, son peligrosos frecuentemente y son fatales no infrecuentemente.
