Painful and Trying
1
vote
I need help translating this sentence,
'Your rehabilitation will be painful and trying".
Su rehabilitation sera doloroso y te pondra a prueba.
It's "trying" that I'm struggling with.
1143 views
updated May 9, 2010
posted by kmeza
trying here refers to "difficult" - kmeza, May 8, 2010
Could it be "Su rehabilitacion sera doloroso y deficil". - kmeza, May 8, 2010
3 Answers
1
vote
Su rehabilitación será dolorosa y ardua (ardous)
updated May 8, 2010
posted by megapyme
0
votes
I happen to have my unabridged handy as I'm working on a paper. Under 'trying' it says:
duro;
desquiciante;
es una persona que "pone a prueba" mi paciencia (I find him quite trying)
updated May 8, 2010
posted by lkelly
0
votes
Su rehabilitación será dolorosa y deberá esforzarse
updated May 8, 2010
posted by Motzie
No, that's not the meaning of "trying" here. Trying as in the sense of testing one's patience, endurance. - tennismom, May 8, 2010
