"Leave it in God's hands" in Spanish
1
vote
I'm getting a tattoo, and i would like that phrase translated "leave it in gods hands" in spanish ."it" meaning everything in life,problems,struggles etc
please someone help
8198 views
updated May 9, 2010
edited by --Mariana--
posted by hungry247
capitalize God - scottdoherty, May 8, 2010
4 Answers
2
votes
Dejarlo en los manos de Dios = Leave it in the hands of God
updated May 9, 2010
posted by FELIZ77
las manos - 005faa61, May 8, 2010
does the e after d in the word dejarlo have no little comma thing above it?? - hungry247, May 8, 2010
it doesn't for dejarlo, but it does for déjalo - bmancornelious, May 8, 2010
can i use dejalo instead of dejarlo in that phrase??? - hungry247, May 9, 2010
0
votes
Dejalo todo en las manos de Dios
I don't like it; it doesn't fully get your meaning of "leave it, life, the universe and everything, in God's hands" but it's maybe closer.
...or just perhaps "renuncio todo, que quede en las manos de dios" but then it's getting too wordy.
updated May 9, 2010
edited by geofc
posted by geofc
or how abouthowdo u say leave life in gods hands??? would that be better - hungry247, May 9, 2010
0
votes
Déjalo en manos de Dios - Leave it in God's hands
Confía todo a Dios - Trust all to God
Dios es todopoderoso - God is all-powerful/almighty
updated May 8, 2010
posted by bmancornelious
0
votes
Déjalo en manos de Dios...
updated May 8, 2010
posted by megapyme
