Please translate! "Yo te estoy valorisando y te estoy respetando"

Question

Please translate! I think she's sooooo finished with me.

Yo te estoy valorisando y te estoy respetando, pero eso se acabo. Lo igual que tu me ases a mi, te lo voy aser para tras. party party..

I can't communicate with my GF. Clearly. When she's mad, she sends me text messages like this. I know this isn't a good message, but what is she talking about??? All i understand is 'me' 'respect' ' for' 'why or what or with (para)' 'you' and party, party. My guess, she thinks I don't take her seriously and I don't respect her. She's crazy! I love my lil fiery Puerto Rican!! I wish she could just tell me the problem in English.

Please translate. Thank you!

it is "haces" and "a hacer" - Gocika, May 8, 2010

Answer 1

I value and respect you, but that is over. What you do to me, I will do the same to you in return.

More or less, that would be it. Seems she's very angry with your behavior. Good luck!

Answer 2

I hate it when this happens! My bf can't spell in either language, and when he does it in Spanish I am lost! He could spell every word wrong in English and I could probably figure it out, but when he does it in español it is nonsensical to me. Oy Vey! :(

Answer 3

I may be totally wrong here. The spelling is weird. Something like, “I’m assessing you and respecting you, but that’s over. The same way you assess me. I’m going to put you behind me. party party."

Or more idiomatically, I've been watching you/working you out and respecting you but I'm over that. The same way you've been checking me out. I'm going to put you behind me." I warn you, I may be wrong here.

“te lo voy aser para tras” That is if “aser” here means “hacer”. I could be wrong though. The grammar and spelling is odd to my eyes but I’ve never been to Puerto Rica.

Anyway, good luck!

I think you got it wrong. - Gocika, May 8, 2010

Looks like it, sorry! - lagartijaverde, May 8, 2010

A valiant attempt, though. - danrivera, May 8, 2010

Answer 4

The grammar and spelling is really bad. But as Spanish speaker I think I've got what she is saying. It is something close the previous one translation. Mine is this:

Oh someone has been quicker than me... the better translation is:

I value(or appreciate) and respect you, but that is over. What you do to me, I will do the same to you in return....

She is angry... i don't know wht she thinks you have done to her... good luck, guy.