Más ayuda...
2
votes
¡Hola a todos!
Quiero saber si mi traducción es correcta (de español a inglés):
El texto original:
Dos grupos hispanos se disponen a presentar sendas querellas contra la ley que, afirman, criminaliza a los inmigrantes.
Mi traducción:
Two Hispanic groups presented formal complaints against the law affirming that it criminalizes immigrants.
¡Muchas gracias!
Kerri
1157 views
updated May 6, 2010
posted by Kerri
4 Answers
0
votes
Two Hispanic groups are preparing to present (file) formal complaints against the law, claiming that it criminalizes immigrants.
updated May 6, 2010
posted by CalvoViejo
0
votes
"sendas" in this case gives the meaning that they are "each" planning on presenting the complaints.
updated May 5, 2010
posted by mountaingirl123
0
votes
What constitutes a formal complaint? it sounds good but just what is its legal basis?
updated May 5, 2010
posted by geofc
0
votes
se disponen a presentar = are preparing to present
updated May 5, 2010
posted by KevinB
