Home
Q&A
"after all" as in "I had luck after all, it seems"

"after all" as in "I had luck after all, it seems"

0
votes

Tuve suerte, me parece.

1205 views
updated May 4, 2010
posted by jeezzle

5 Answers

2
votes

What I think you are trying to say is, Después de todo, me parese que tuve suerte.

Al fin, ................... also works.

updated May 5, 2010
edited by 005faa61
posted by 005faa61
1
vote

What is tinca? How about "Me parece que tuve suerte, al fin."

updated May 5, 2010
posted by jeezzle
wordrefernce.com - "me tinca" used in Chile to mean "me parece". New one for me, also... - mountaingirl123, May 4, 2010
Sorry jeezzle - I've never before seen "me tinqua" in writing and I suddenly thought oops! it's tinqua. - geofc, May 4, 2010
...at which point I binged it and that's what I found. - geofc, May 4, 2010
...and I don't really go for the "al fin" at the end jeje - no me tinqua - geofc, May 4, 2010
I can't find "tinqua"...but I get lots of hits for "tinca" - mountaingirl123, May 4, 2010
I suddenly feel like I'm on some sit com, with all this "tinqua" and "tinca" business! - mountaingirl123, May 4, 2010
1
vote

Hi, Jeezle. "After all" is a literal translation - "después de todo".

updated May 5, 2010
posted by mountaingirl123
0
votes

Try "al fin" for the after all bit.

"Me tinqua que al fin tuve suerte"

Further explanation: "Me tinqua" = "me parece" but also may mean "me parece bueno/justo/appropiado" hence "no me tinqua" = something like "doesn't work for me", "smells fishy to me" etc.

updated May 4, 2010
edited by geofc
posted by geofc
Is "me tinca" an expression from the southern part of S. America? Is it from Quechua? - mountaingirl123, May 4, 2010
ay si superia!!! - geofc, May 4, 2010
"supiera" my fingers are suffering from fixing the floor over at the other house today - geofc, May 4, 2010
0
votes

Después de todo. Gracias.

updated May 4, 2010
posted by jeezzle