"after all" as in "I had luck after all, it seems"
Tuve suerte, me parece.
5 Answers
What I think you are trying to say is, Después de todo, me parese que tuve suerte.
Al fin, ................... also works.
What is tinca? How about "Me parece que tuve suerte, al fin."
Hi, Jeezle. "After all" is a literal translation - "después de todo".
Try "al fin" for the after all bit.
"Me tinqua que al fin tuve suerte"
Further explanation: "Me tinqua" = "me parece" but also may mean "me parece bueno/justo/appropiado" hence "no me tinqua" = something like "doesn't work for me", "smells fishy to me" etc.
Después de todo. Gracias.