what's does ''on the ball ''in spanish means''?
0
votes
what does ''on the ball'' means in spanish?
1244 views
updated May 3, 2010
posted by wil00
4 Answers
0
votes
Estar al tanto, ser muy despabilado - I'll add to phrasebook!
updated May 3, 2010
posted by margaretbl
0
votes
My guess is that they don't use that expression, per se.
How about "Ser listo."
Steve is really on the ball....... Esteban es muy listo.
updated May 3, 2010
posted by Goyo
curious, are you implying smart or ready with that example? - cheeseisyummy, May 3, 2010
0
votes
Are you asking how to say the english phrase "on the ball" in spanish? Or are you asking what does "on the ball" mean?
updated May 3, 2010
posted by cheeseisyummy
0
votes
"on the ball" is an idiomatic rendering of "correctly focussed".
"Correctly focussed" = "bien centrado" o algo semejante.
Sadly I can't think of a corresponding Spanish idiom.
updated May 3, 2010
posted by geofc
