mudarse o instalarse?

Question

They moved to Arizona. Se mudaron a Arizona.

They moved into the little house. Se mudaron a la casita.

My friend is going to move in with me. Mi amiga se va a vivir conmigo. (¿Es la única manera traducir la frase? Se puede decir "...va a instalarse conmigo"?)

They moved in next door to me. Se mudaron de al lado de mí. (¿Es correcto? o tengo que decir: ...a la casa de al lado...? Es necesario el "de"? Podría decir: Se mudaron a la casa a lado. They moved into the house next door.)

¿Cuál es la diferencia entre "instalarse" y "mudarse"? En cuáles situaciones sería mejor decir "instalarse"? Depende de región o es una palabra que dicen en todas partes?

Thanks.

Answer 1

Hol a guapa

mudarse es de un sitio a otro, instalarse no indica esto, solo el hecho de que ahora se ha instalado . Ten en cuenta de que esto se usa también con cosas. Instalar un televisor, o sea, el televisor se instala en tu casa como lo puede hacer una amiga.

Mudarse además da la impresión de que es algo definitivo, instalarse puede ser temporal.

a la casa de al lado es lo correcto.

Answer 2

Mi amiga se va a vivir conmigo. She's not going away, just going to do... , So se is not necessary.

Mudarse is the process of moving.

Installarse is to move in.

Answer 3

Well, I believe that "mudarse" refers to the actual moving aspect while "instalarse" is more like settling down (installing yourself literally) into the new house.

very good point too, you can say, me he mudado pero no me he instalado aún, muy bien dicho - 00494d19, May 3, 2010