How do you say 'head-bang' in Spanish?
1
vote
This refers to the heavy metal dance move in which one thrahes his head to the music.
6331 views
updated May 4, 2010
posted by mpytlak
3 Answers
1
vote
I don't think there is a translation for "head bangers". It appears that hard-rock blogs and sites in Spanish use the term as it is en English. I extracted the following quote from this blog, which seems to be representative:
"La horda de head bangers (nombre recibido por aquellos amantes del heavy metal que gustan de agitar la cabeza al son de la música)"
updated May 4, 2010
posted by Gekkosan
1
vote
la cabeza-bang
updated May 4, 2010
posted by Shaunte_Griffin
That's a half-way literal translation, Shaunte - but I very much doubt anyone uses that in Spanish. Nice try, though. - Gekkosan, May 4, 2010
ithere is no translation for head banger, I'll accept yours as the offical term got my vote - albert-fabrik-, May 4, 2010
0
votes
Menea la cabeza ?
updated May 4, 2010
posted by albert-fabrik-
