What does this spanish bumper sticker say "Querius Norte? Ahora te chin"
I saw a bumper sticker today. It said in Spanish "quieras Norte? Ahora te chin." I am thinking this translates "You wanted North (America), Now you're screwed!" Base words being quierar - to want or to love and chingas-to get screwed, Anybody?
Lol... "Querias Norte, ahora te chingas!" It's not the translation that matters,(cause the way you translate was right) it is the meaning of it that is so right for manny of us is almost too funny. The bumper sticker is pretty much saying :" you wanted to come to america"(to make money, to live a better life) well it ain't that easy my friend, "now you are screwed"(you are stuck working, long hours, manny days, and all in the end for what?? To pay the rent, the bills, for gas, the babysitter, for food! Oh and let's ALL NOT forget about TAXES! So what you have left?? Nada amigo!
Might be easier if you were to tell us where you saw it. "Querius Norte" sounds like somewhere whatever it is is happening and is likely to be quite local, "te chin" doesn't sound like anything in particular except a jeje way of saying "teach in".