¿Es mi traducción correcta?
¡Hola a todos!
Tengo que traducir una parte de un vídeo de español a inglés y
quiero saber cuales correciones tengo que hacer a mi traducción. Tengo ambas partes abajo:
M1- Bueno, lo digo nosotros desde los años 90 vinimos reclamando con sus sucesivos proyectos con ley con dificultad varios 50 internacionales que han regresado aquí. La necesidad de reemplazar la ley de la dictadura por una ley marco que se ha hecho de la información y la comunicación objetiva, verás blah blah blah. Apoyamos unos 20 puntos. Nos parecemos que (otro hombre- buena pregunta) apoyamos el proyecto de nacionalismo y hay que analizarlo y hay cosas buenas en el proyecto y hay cosas muy discutibles. Y la verdad es, aquí está en juego de negocio multi-millionario donde la letra chica se va a pelear “despada” o posible de veneno en los pasillos de compañía.
M1- Well, I say that since the nineties, we have come to demand with the successive projects with the difficult law that some various fifty international (companies) have returned here. The necessity to replace the law of the dictatorship with a framework of a law that is based on the objective of information and communication, you will see, blah blah blah. We support 20 points. It seems to us that (other guy, good question) we support the nationalism project and we have to analyze it and there are good things about the project and very debatable things. The truth is, here it is a game in the multi-million dollar business where the small print fights “despada” or possibly poisonous in the halls of the companies.
Muchas gracias,
Kerri
2 Answers
Está bien.
No veo nada malo en ello.
