HomeQ&AWhat does "nos quedan como un tiro" mean?

What does "nos quedan como un tiro" mean?

3
votes

Context is: "y la ropa de primavera y el biquini del año pasado nos quedan como un tiro"

2817 views
updated MAY 2, 2010
posted by mathildek
Please attempt a translation before posting this question on the forum. - Perry-Bleiberg, MAY 2, 2010

1 Answer

4
votes

Hi and welcome to the forum.

The phrase "como un tiro" means "badly."

So, your sentence reads "and the spring clothes and last year's bikini fit us badly. (looked bad on us)"

updated MAY 2, 2010
edited by --Mariana--
posted by --Mariana--
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS