Home
Q&A
How do you say "I was born and raised.."

How do you say "I was born and raised.."

1
vote

How do you say "I was born and raised.."

48525 views
updated May 1, 2010
posted by jsssy

6 Answers

2
votes

Nací y crecí - I was born and grew up.

updated May 1, 2010
edited by KevinB
posted by KevinB
I've heard Mexican natives use this. - 008f2974, May 1, 2010
2
votes

So I am not a native speaker, but here is the help I can provide.

Nací in Spanish means "I was born". "Criar" is to raise, so "I was raised" could be literally translated as "fui criada".

So my very literal translation of this phrase is: "Nací y fui criada... [en un lugar/por mis padres/etc]"

There may be a phrase in Spanish that captures the meaning of our phrase in English better, but after a (very) quick web search, I haven't found anything.

updated May 1, 2010
posted by aceydoubleyou
Perhaps this is a real phrase after all: http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=Nací+y+fui+criada&aq=f&aqi;=&aql;=&oq;=&gs;_rfai= - aceydoubleyou, Apr 30, 2010
1
vote

"I was born and raised.." imply two actions:

  • I was born = Nací
  • I was raised... = fui criado, me crié, crecí, me eduqué, fui educado, me formé, fuí formado.

In this particular case, without the whole sentence is not possible to give you an accurate translation.

updated May 1, 2010
edited by Mokay
posted by Mokay
1
vote

I would say "Nací y me crié"...... but I might be wrong.

updated Apr 30, 2010
posted by jeezzle
I think "me crié" would be "I raised myself"... if you said "me crió" another person would have raised you. - aceydoubleyou, Apr 30, 2010
0
votes

Nací y crecí

"crecí" really means "I grew up" rather than I was raised,. Nonetheless, in my experience, this is the usual expression of the general idea. If, for whatever reason, you insist on an Spanish equivalent that parallels the English syntax and, if you don't care what a Spanish speaker would actually say in such a case, by all means, go with "fue criadao".

updated May 1, 2010
posted by samdie
0
votes

I was thinking "nací y me crecía"

updated Apr 30, 2010
posted by Jack-OBrien
This doesn't quite capture the same sense as the English phrase, in that "me crecía" is not a passive construction, and thus means "[someone] was raising me". Since it's in the imperfect, it reflects more of a habitual process than a finished state. - aceydoubleyou, Apr 30, 2010