quetelapases
0
votes
what does quetelapases mean in spanish
1384 views
updated Apr 30, 2010
posted by ncmountaingurl
3 Answers
2
votes
Further speculations on Fidalgo's eminently logical deduction:
"la" maybe means some feminine noun unknown to us rather than "her" - sadly it doesn't fit with driving as most, if not all, the things you might pass are masculine or neuter
"pases" - is there an idiomatic usage that I don't know of with a meaning of "pass by" or more freely "give up" => "give her up"?
updated Apr 30, 2010
posted by geofc
2
votes
I think the sentence should be "que te la pases" -"that you pass her" (subjunctive)
updated Apr 30, 2010
edited by Fidalgo
posted by Fidalgo
2
votes
HI, I guess this is not a finished sentence?
Que te lo pases bien: have a good time.
updated Apr 30, 2010
posted by 00494d19
