They were the first real ventures in novel writing
How can it be traslated in the better way?
they were the first real ventures in novel writing
Eran el primer género por escritura novedosa.
I don't whether is correct to translate this sentence without changing its meaning.
Eran las primeras empresas verdaderas en la escritura nueva.
Maybe? I am not sure...this is very proper.