HomeQ&AAbout delinquency - correct my Spanish, please!

About delinquency - correct my Spanish, please!

1
vote

Por favor, corregid mis respuestas. Gracias de antemano smile

.




.

1. ¿Hay mucha delincuencia en Polonia?

Desde 2003 el índice de delincuencia en Polonia he bajado de aproximadamente 10-12% (dependiendo del tipo del crime o del delito). No hay tanta delincuencia, pero la gente tiene miedo a algunos lugares y ciertos grupos, por lo general a los adolescentes que vagan por las calles.

.

2. ¿Qué delitos son los más frecuentes?

Los delitos más frecuentes son atracos, robos y asaltos. También, hay muchos delitos de conducción, por ejemplo el delito de conducción temeraria o la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas.

.

3. ¿Quiénes son los delincuentes? ¿Por qué comenten delitos?

La mayoría de los delincuentes son los jóvenes o los hombres entre 20 y 40 años de edad, de las grandes ciudades, quienes viven en malos condiciones o están en el paro. La pobreza, la negligencia y la falta de perspectivas de futuro son los motivos más frecuentes de la delincuencia.

2171 views
updated MAY 2, 2010
posted by Issabela

1 Answer

1
vote

1 "del tipo del crime o del delito" - "del tipo del crimen" "la gente tiene miedo a algunos lugares" - "la gente le tiene miedo"

2 "más frecuentes son atracos, robos y asaltos" - "más frecuentes son los atracos, los robos y los asaltos".

Decir "delitos de conducción" no es incorrecto, pero a mi en las Américas me suena extraño y poco natural. Yo diría "delitos de tránsito". Supongo que es algo regional.

3 " ¿Por qué comenten delitos?" - "¿Por qué cometen..."

"La mayoría de los delincuentes son los jóvenes o los hombres entre 20 y 40 años de edad " -" La mayoría de los delincuentes son jóvenes ú hombres entre..." En este caso no se usa "los".

"quienes viven en malos condiciones " - "...en malas condiciones"

"...o están en el paro." - De nuevo, posiblemente sean diferencias regionales. Yo conozco: "o están desempleados".

Lo demás me parece bien.

updated MAY 2, 2010
edited by Gekkosan
posted by Gekkosan
Muchas gracias, Gekkosan! :)) - Issabela, ABR 30, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS